Une petite histoire inspirée (entre autre) par une photo trouvée sur Internet:

Sur les bords du lac Kawaguchi, au pied du Mont Fuji, on pouvait autrefois admirer un prunier dont les fleurs ne tombaient jamais.

Au printemps, le prunier s’effaçait devant la beauté éphémère des cerisiers. En automne il s’inclinait devant la majesté des érables aux feuilles rougeoyantes. Mais dans la chaleur de l’été comme au cœur de l’hiver, ses petites fleurs blanches étaient un réconfort pour tous les voyageurs. Le prunier devint si célèbre qu’il éclipsa même la popularité du Mont Fuji. L’esprit du volcan en conçut un certain agacement. Il décida de convier l’arbre à une cérémonie du thé pour le convaincre de se plier aux lois naturelles. Il envoya une petite alouette portait son invitation au prunier.

« Belle journée dit-elle au vieil arbre. Monsieur Fuji vous salue et souhaite que vous veniez partager un thé avec lui demain au crépuscule». Le prunier fut très flatté de cette marque d’intérêt. « Ce sera un grand plaisir pour moi, accepta-t-il aussitôt ».

Le lendemain, l’esprit du Fuji prépara soigneusement la salle de thé. Il  accrocha au mur la célèbre estampe chinoise « comme un arbre en hiver ». Il arrangea des glycines dans un grand vase.  Parmi ses nombreux ustensiles de thé, il choisi la spatule « Brume » et le précieux bol appelé teri momiji, « Les feuilles qui brillent ».

Le prunier se présenta à l’heure dite, apportant une branche de ses propres fleurs en cadeau. « Quelles belles fleurs ! » s’exclama l’esprit du Fuji en  disposant la branche au milieu des glycines. Voyant cela le prunier se renfrogna un peu. Son humeur ne s’améliora pas lorsqu’il aperçut l’estampe. « Cet esprit manque vraiment de tact, pensa-t-il. Mais c’est déjà un grand honneur pour moi d’être convié ici, mieux vaut me taire ».

L’esprit du Fuji fit admirer ses ustensiles et prépara gracieusement du thé pour son invité.  Le prunier contempla longuement la spatule « Brume » et le bol « Les feuilles qui brillent ». Après avoir bu et discuté de choses et d’autres, le prunier s’enhardit assez pour interroger l’esprit du Fuji.

« Pardonnez mon ignorance, mais la règle du thé simple et sain n’est-elle pas de respecter l’harmonie des saisons ? Je vois ici que « Les feuilles qui brillent » côtoient « Brume » et les glycines. S’agit-il d’un style nouveau ? ».

Le Fuji sourit légèrement. « Je me suis permis quelques libertés. Appréciez-vous mon estampe  « comme un arbre en hiver » ? »

« Je n’y connais rien, répondit le prunier mal à l’aise, mais il me semble que le style classique est plus approprié ».

« Vraiment, reprit l’esprit du Fuji, qui aurait cru qu’un arbre tel que vous soit attaché aux règles anciennes. En souvenir de cette journée, permettez-moi de vous offrir ce modeste dessin ». Il décrocha l’estampe sur le mur. Le prunier s’en offusqua. « Je crois, protesta-t-il, percevoir des reproches dans vos paroles. M’avez-vous invité pour me critiquer ? En aucun cas je ne saurais accepter ce dessin ». Sur ce, il se leva et partit sans remercier son hôte.

L’esprit du Fuji fut profondément irrité de cette grossièreté. Dans sa colère, il fit rouler un gros rocher qui s’abattit sur le prunier et le coupa en deux.  Les fleurs blanches se répandirent sur le sol.

Le prunier défiguré épuisa ses forces à retrouver quelques pousses et à conserver quelques fleurs abîmées. Le vieux tronc mutilé et ses quelques tâches de blancheur étaient un peu ridicules. Le Mont Fuji redevint l’objet de l’admiration et le vieil arbre fut vite oublié. Même en hiver ses pauvres fleurs ne pouvaient rivaliser avec l’éclat du givre sur les pins.
Au printemps suivant, le prunier était bien mal en point et malheureux. Un rossignol vint inspecter la blessure du tronc couverte de mousse et décida de s’y installer. L’arbre s’irrita de cette intrusion, d’autant plus que le petit oiseau était très impertinent. « Vous n’avez  plus beaucoup de fleurs fit-il un jour remarquer », ou encore « Vous êtes bien vieux et bien  tordu ».

Mais le prunier finit par s’habituer au gazouillement de l’oiseau. Un soir, ce dernier se posa négligemment sur le vieil arbre et s’enquit « Allez-vous bientôt avoir des prunes ? J’aime beaucoup les prunes bien sucrées et rafraîchissantes. » Le prunier ne répondit pas. Cette demande le plongea dans une profonde méditation. «J’ai toujours refusé d’avoir des prunes pensait-il, et maintenant je suis plus pitoyable qu’un arbre en hiver. Mes fleurs ne sont plus appréciées. Il  n’y a que ce petit rossignol pour me prêter attention. Je devrais essayer de lui faire plaisir ».

Ayant prit cette décision, le prunier laissa faner ses dernières fleurs. Il se concentra sur ses fruits. Le vieil arbre ne s’y prenait pas très bien, mais il réussit à obtenir quelques petites prunes rondelettes. Le rossignol les observait chaque jour avec attention. « Elles sont bien jaunes, constata-t-il un jour. M’autorisez vous à les goûter ? » Le prunier acquiesça et l’oiseau picora doucement la plus grosse prune. « Très rafraîchissante et juteuse, dit-il. Merci ». L’arbre en éprouva une grande joie. Il aurait voulu produire des prunes toute l’année. Avec leur couleur dorée, elles lui paraissaient bien plus belles que les petites fleurs blanches. Hélas, il n’avait plus la force nécessaire pour garder ses fruits, et même ses feuilles finirent par tomber.

L’esprit du Fuji s’arrêta un jour devant le prunier dégarni, et se dit qu’il était vraiment comme un arbre en hiver. «Bonjour, salua-t-il, je vois que vous êtes revenu au style ancien ». Le prunier crut qu’on se moquait de lui et ne répondit pas. « Vous avez tort, lui dit le rossignol. Monsieur Fuji est certes brutal mais il est d’un tel rang qu’on ne peut s’opposer à lui. Je vais aller en votre nom l’inviter à boire le premier thé du printemps ».  

Le Fuji accepta cette invitation incongrue. Le premier jour du printemps il descendit voir le prunier. Ce dernier avait sacrifié quelques fleurs blanches pour décorer la petite salle de thé. L’esprit du Fuji but le thé préparé dans le bol « Saut de la grenouille » et discuta agréablement avec le rossignol et le prunier de choses sans importance. « Rien ne vaut le style ancien, finit par dire l’esprit du Fuji. Je vois cependant, que vos fleurs sont très précoces. On n’en trouve guère d’autres en cette saison ».

« On ne perd pas facilement les vieilles habitudes », rétorqua le prunier. Et tous trois éclatèrent de rire.

***

Cette histoire est inspirée par « Le maître de thé » de Inoue Yasushi, par le sumi-e et par les kigo des haiku.

Le sumi-e est une technique de dessin à l’encre de Chine. Sa maîtrise passe par l’étude des « quatre gentilhommes », bambous, chrysanthèmes, pruniers et orchidées, représentant chacun une technique et une qualité. Le prunier est un gentilhomme modeste, symbole du renouveau et de la longévité. C’est aussi le premier arbre à fleurir à la sortie de l’hiver.

Les kigo sont des mots retranscrivant l’atmosphère particulière des saisons.  Ils sont souvent utilisés dans les haikus.

La brume est un kigo de printemps

Brume de printemps.
On ne voit plus que l'aiguille
De la grande horloge.

Seison Yamaguchi

Tout comme la grenouille et l’alouette

Dans le vieil étang
Une grenouille saute—
un ploc dans l'eau.

Bashô


La glycine rappelle l’été

Une natte à fleurs, vieille, et dont les bords usés sont en lambeaux.
Un pin desséché, auquel s'accroche une glycine.
Dans le jardin d'une jolie maison, un incendie a brûlé les arbres. L'étang avait d'abord gardé son aspect primitif; mais il a été envahi par les lentilles d'eau, les herbes aquatiques.

Sei Shônagon

La couleur des feuilles d’automne 

Telle la main droite
d'une sage-femme
la feuille d'érable en automne

Samboku

Ho... il est bien tard... ton conte m'a fait le plus grand bien et la seule évocation de Bashô ou de Issa me plonge dans un état de bien être profond... je reviendrai à une heure plus raisonnable partager avec vous quelques haïku et vous donner quelques références d'albums jeunesse sur l'Asie qui me plaisent particulièrement à plus d'un titre...

Merci à toi pour ce moment d'avant le sommeil qui y prépare avec douceur...

Vent d'automne
les feulles passent
le nez en l'air

Cette histoire me plait beaucoup.
Non seulement elle est bien écrite, mais j'ai l'impression d'avoir réussi à percevoir un peu ce qu'est la cérémonie du thé et l'harmonie du monde à la japonaise.
Une très bonne façon aussi de commencer la journée.
Merci

Merci pour cet instant de sérinité. Ton texte est magnifique.

Je serai ravie d'entendre ou de lire un peu plus sur l'Asie...

Vilà quelques références en littérature jeunesse comme promis...

Le best of the best... pardon je m'égare!!lol

La grande muraille des caractères / Pierre Aroneanu ; ill. Chen Dehong.- Syros / Alternatives

désolée... je n'ai pas l'illustration de première... sniff

et puis:



RASCAL — Moun. Illustrations de Sophie. Paris, L'École des Loisirs, 1994. In-8° sous cartonnage illustré d'éditeur, 32 p., illustrations en couleurs



Je reviens plus tard pour compléter...

Stop, stop Isa ! En jeunesse, j'ai déjà une bibliothèque de lectures en retard : ne m'en rajoute pas !


--Message edité par Marie-Catherine le 2007-08-29 17:31:55--

Ha oui mais ceux là... et ce qui vont suivre... je les aime tellement!!! je suis ob;ligée de te frustrer encore un peu!!! me pardonneras tu???

De toute façon tu sais en litterature jeunesse... il sort tellement de petits bijoux à chaque saison... que ce n'est pas uen bibliothèque de retard que nous avons tous... mais des dizaines....

Merci :-)

Un autre roman jeunesse magnifique sur l'Asie, mais je ne sais pas s'il existe en français: A single shard de Lisa Sue Park

Merci!! J'attends le suite de cette alléchante liste de lecture!

Vous me donnez envie !
Tiens je vais relire "la petite Gui-zi de la maison Huian (Les histoires du vieux Pékin)" de Lin Haï-Yin, illustré par Guan Weixing (j'aime !) aux éditions ifrance.
Hélas, je n'ai trouvé que le tome 1 !

Et les 10 contes du Japon chz Castor Poche (^_^)

Et bien sûr (ce n'est pas de la lecture mais...) les films des studios Ghibli et de Kurosawa

La lumière du Mont Fuji
fiction  

A la fin de sa vie, le peintre Taïto doute de son art et de son rôle dans la société. Il abandonne tout pour une longue errance à l'issue de laquelle il retrouvera le pouvoir de création. Illustrations inspirées des estampes japonaises.

Auteur(s) : Nickly Michelle
Editeur : Albin Michel
Collection : Contes d'hier et d'aujourd'hui
Age : à partir de 10 ans
Type : album




et




--Message edité par contisa le 2007-08-30 20:30:44--

encore du rêve !
J'ai discuté tout à l'heure avec une jeune femme qui fait une thèse en littérature sur "la renarde" en chine et au japon : très intéressant.
Vous connaissez des contes qui mettent cette renarde en scène ?

Je ne connais pas... raconte un peu.... allez stp!!

A ce que j'ai compris, la renarde est une sorte d'esprit qui peut prendre la forme d'une renarde mais encore plus souvent d'une femme (voire d'autres formes...y compris masculine : allez comprendre !). C'est un esprit retors, irascible plus souvent maléfique que bénéfique (mais ça c'est ma culture manichéenne qui doit transparaître !). Il ne me semble pas qu'il y est d'équivalent en europe ? Chez nous les "esprits" - Saint-Nicolas, le père fouettard, le loup,... - ont un symbolisme beaucoup plus tranché. Peut-être qu'elle correspond à un espèce de super korrigan au féminin
Elle fait partie du folklore dans toute la Chine, au Japon, en Corée et peut-être ailleurs (Viet-Nam,...)

Perso, il me semble l'avoir déjà rencontrée dans des films de hong-kong (vous savez, ceux où les gens se battent avec des sauts de 15m de haut et passent leurs nuits dans de vieilles demeures hantées). Je l'avais prise pour un fantôme chinois "quelconque".
Je l'ai aussi rencontrée dans "Beaux seins, belles fesses" de Mo Yang : un livre pas du tout jeunesse, qui me fait penser à du Bodard avec une verve encore plus chinoise. A un moment, une jeune femme est soupçonnée d'être "une renarde" ce qui provoque la crainte et le respect des villageois.

Je crois que dans la tradition japonaise,  les renards et les tanuki ont la capacité de se métamorphoser notamment en humains. Je ne pense pas qu'il s'agisse d'esprits maléfiques, car ils sont vénérés dans plusieurs sanctuaires shintoistes. Il existe aussi un recueil de contes chinois, "les contes de la renarde", qui met en scène des renardes se transformant en femmes assez retorses...

Le shintoisme est la religion d'état au Japon. C'est une religion dans laquelle il existe des "kami" (dieux) pour toutes les choses du monde, avec une hiérarchie entre les kami.  Les empereurs du Japon sont des descendants de kami et donc également vénérés comme tels. Les sanctuaires shinto sont des endroits magiques, je pourrais vous montrer des photos (comment faire pour insérer des images ?)

Des photos et que tu racontes encore ? Oh oui !

Tu peux peut-être ouvrir un topic "voyages au Japon" dans l"Espace photo"

Pour insérer une photo, il y a plein d'explications quelque part sur ce forum mais je ne sais plus où. Bon en bref :

1) il faut mettre la photo sur un serveur accessible à tous.
Pour cela j'ouvre une nouvelle fenêtre (en plus de celle du forum) et J'utilise http://imageshack.us/
En suivant les instructions, cela te permet de prendre la photo sur ton ordinateur et de la charger sur le serveur.

2) le serveur te donne alors des adresses internet de la photo. Il faut utiliser l'adresse qui ressemble à :
http://img72.imageshack.us/img72/7672/ecureuil01tt4.jpg
(l'adresse la plus simple et pas de "?" ou de "php" dans l'adresse. Je crois que c'est la dernière adresse proposée par imageshack.us)

3) Tu copies/colles l'adresse dans le message du forum où tu veux mettre la photo, en la "parenthésant" avec à droite (ou en utilisant l'icône image (un oeil sur ce forum)).
Ca donne dans le message :

4) quand tu valides le message, la photo apparaît.

Merci ! Les photos sont sous Espace photos ...