Bonjour à tous,

Me voilà de retour d'un stage qui m'a bien chamboulée...

Pour que vous compreniez tout je m'explique...

J'ai travaillé plusieurs mois en tant qu'animatrice dans un foyer pour personnes défcientes visuelles ou auditives avec troubles mentaux associés...

Ce sont les déficients auditifs qui m'ont le plus interpellée... J'ai découvert à leur contact que la surdité était peut-être le seul handicap dans lequel la personne valide est bien plus en situation de handicap que la personne handicapée...

OK... je m'explique:

En fait... avec tous les autres handicaps sensoriels ou physiques, la personne valide a tendance et peut venir en aide à la personne handicapée...

Mais avec les personnes sourdes, d'abord, elles n'ont pas tellement besoin d'aide...(dans ce cas elles étaient en foyer à cause des troubles mentaux sans quoi elles auraient été autonomes)...et ensuite quand on veut communiquer avec elle, on ne ressent pas tant leur surdité comme un handicap mais comme une différence... c'est un peu comme si deux personnes de langues différentes voulaient se comprendre et se faire comprendre...

Cette constatation a été la base d'une réflexion d'animatrice et le support d'activités que j'ai crées et qui mettait en valeur la communication non verbale qu'est la LSF (Langue des Signes Française).

Mais cette communication limitée avec des personnes handicapées mentales me laissait un goùt de trop peu... alors j'ai commencé à apprendre la LSF avec des livres, des sites internets et des collègues du foyer... mais les supports livres ou informatiques ne me corrigeaient pas... et les collègues apprenaient en même temps que moi... de plus ils n'étaient pas sourds donc le jeu était biaisé...

Mais le net est un instrument magnifique et j'ai découvert plein d'associations  sur ma région qui s'occupent de la question des sourds dans notre belle société accueillante et adaptée à accepter les différences... mais non... je ne suis pas sarcastique!!!    et de fil en aiguille, je me suis inscrite à ce stage dont le but était d'initier les stagiaires à la langue des signes par le biais du conte...
J'avais secrètement envie depuis longtemps de lier les deux, je savais que ça se faisait... je n'avais jamais vu... j'ai vu!!! je vous raconte!!

Un formateur entendant: Simon
Un formateur sourd: Christophe...

15 stagiaires d'horizons très variés et d'âges très divers, certains pratiquant la LSF ou le Français signé (moins élaboré que la LSF, traduction mot à mot du français parlé) et d'autres tout à fait ignorant du sujet.

Pour savoir ce que nous avons fait et comment je vous renvoie à leur site, l'asso s'appelle "Conte sur tes doigts"...
http://www.cstd.fr/

Mais ce que je veux vous raconter là c'est surtout les questionnements que tout ce stage et ce que j'y ai vécu a déclanché en moi...

D'abord qu'est-ce qu'un handicap... qui sont les personnes handicapées...
Réponse: pendant le stage... nous... les valides...qui n'arrivions pas à tourner notre esprit de la même façon que Christophe... et Simon... mais lui il a commencé comme nous... ça nous prouve au moins qu'on peut y arriver en ouvrant grand les frontières mentales et culturelles dans nos caboches trop dures...un autre mode de pensée... ça ne ressemble tout de même pas à un handicap...

Ensuite... un autre mode de pensée?? pas tout à fait... ou alors le conteur est aussi un sourd: en LSF on parle par évocation d'imges, on plante le décors de l'action et on ordonne son discours afin que personne ne se perde en chemin (Sujet, Lieux , Action... Simon ou Christophe si vous passez par là et que j'ai dit des bêtises... surtout vous corrigez!!!)... enfin tout ça ressemble beaucoup à ce que s'est efforcée de me faire entrer dans la tête Armelle Audigane lors d'un précédant stage de formation à l'art du conte... et elle n'est pas sourde.. elle est conteuse...

Donc... à ce stade là de ma réflexion... j'en étais à me dire que Conte et LSF... même combat...les deux disciplines sont plus que cousines... ce sont des soeurs et jumelles encore... placement du corps dans l'espace, expressions du visage qui peuvent changer ou préciser le sens du mot dit... ou signé... une gestuelles ignifiante et pas de gestes parasites... enfin... tout pareil idem quoi...

Bon... il y a les temps de travail dans un stage ... et puis il y a a les temps d'échanges...

Et là moi... j'ai observé... et j'ai vu... d'abord, quand Christophe ou Simon nous parlaient en signant, on les regardait forcément... en LSF... on ne peut pas regarder la télé d'un oeil et écouter ce qu'on nous dit de l'autre c'est juste impossible... alors on se regardait... et dans les yeux encore...

Allez... réfléchissez... c'était quand la dernière fois que vous avez regardé votre boulangère, votre mari, votre patron dans les yeux quand il vous parlait ou quand vous lui parliez??? bien embétés pour répondre hein... oui je sais... moi aussi!!

Première constatation, on ne se regarde plus...

Ensuite... au fur et à mesure que le temps passait et que le stage avançait... j'ai vu autre chose: on commençait à se regarder entre nous, entendants d'habitude distraits, quand on se parlait oralement... oua!!! c'est magique!!! on se regarde enfin... et du coup on s'écoute mieux... et du coup celui qui parle n'est plus du tout frustré car il a le sentiment d'avoir été le centre de l'attention de l'autre pour le temps qu'il a pris pour ce qu'il avait à dire...

Et puis... j'ai regardé Christophe... et j'ai quand même bien eu l'impression que ses yeux bleus n'étaient pas la seule raison qui faisait qu'il aspirait toute l'attention de celui à qui il s'adressait... Simon aussi a de très beaux yeux bleux... et il parle parfaitement la LSF...mais il n'est pas sourd... ce n'est pas sa "langue maternelle"... et alors... ben ... et alors ça veut dire... que si on travaillait très tôt, enfant à capter le regard de l'autre juste pour lui parler... à l'aspirer complètement dans ce qu'on lui dit... et à rendre cette attention quasi exclusive le temps de l'écoute de l'autre... alors on finirait peut-être par dégager une sorte de ... magnétisme... enfin... ce n'est pas vraiment le bon mot... toujours difficile d'exprimer un ressenti si ténu... mais en LSF... j'y arriverais très bien tiens...

Enfin... quand on doit en ant que comédien ou conteur travailler l'intensité ou l'expressivité de son regard... les sourds ça doit juste les faire rigoler quoi...

Enfin... voilà toute cette réflexion à mi chemin entre: comment être une conteuse de plus en plus captivante et intéressant pour ceux qui m'écoutent... et Putain... ce que le monde pourrait être choutte si tout le monde était sourd... on s'écouterait enfin!!! et on finirait même par se comprendre si il faut!!

Je vous parlerai une autre fois du spectacle fantastique bilingue Français parlé et LSF auquel nous avons eu droit par deux conteuses sublimes...

Bonne nuit les petits et faites de beaux rêves d'échanges, d'écoute et de fraternité...  

Isa

Et bien Contisa, ça m'a l'air bien passionnant tout ça.

J'ai eu l'occasion de rencontrer des personnes sourdes, pas sur le conte, rien à voir, c'était du secourisme.

Et bien j'ai ressenti la même chose que toi... je n'avais pas l'impression d'être face à des personnes qui avaient un handicap, on ne parlait pas la même langue, c'est tout.

Bon sur le coup, j'ai un peu cherché aussi à apprendre la langue des signes, mais je n'ai pas été très assidue  

Bravo Contisa  

Alors, tu vas faire quoi maintenant?

Super ton experience ...

Ah! le regard , important le regard dans l' expression ....
mais je pense qu'un conteur aveugle possède  aussi d' autres moyens de nous captiver...pas que le regard ....
Un ensemble de petites choses qui constitue l' âme d' une personne ...

je me souviens en expression d' avoir fait  des exercice ou justement on devait s' exprimer sans la voix ( mime et regard), ou sans le regard( mime et voix) ou sans les bras( regard et voix) , sans bouger ( voix et regard)etc .....les difficultés ne sont pas les mêmes et les  spectateurs devaient exprimés ce qu'ils avaient ressentis ....devant ces diverses expressions....

de quoi réflèchir en effet sur nos handicaps ....et nos façons de faire ...et d' être au monde.

--Message edité par vagabonde le 2006-06-16 13:45:19--

Je crois que si la LSDF me parle autant... c'est le cas de le dire!!   ... ce'st que je suis aussi méditérranéenne et que je parle beaucoup déjà avec les mains... je mimen pas mal ce que je dis... et en lisant ton post... je me dis que le pire du pire pour moi... c'est sans les mains!!!!

Pour les conteurs aveugles... tu as certainement raison... je n'ai jamais eu l'occasion ed voir... mais ce doit être aussi tout un monde à découvrir...

Je pense pour connaitre un peu "ce" public que cela doit être très difficile de conter seule en " bilingue"!
Parler avec ses mains et son corps même en étant originaire du Sud demande surement une bonne approche de la LSF et une grande sensibilité!Chapeau et respect Contisa!
Mais,je ne suis pas du tout une "pro"(je le précise avant de me retrouver en plein courant d'air!! )
Je me situe,côté spectateur appréciant "à la folie" cette tradition orale!
A ce titre,j'ai eu la chance,il y a 3 ans de voir Olivier Schétrit,comédien sourd accompagné de Colette Barbelivien,conteuse"bonne entendante" en spectacle à "4 mains" et une voix,mélangeant tout public! Un régal!



http://www.mondoral.org/cultivart/

J'ai beaucoup entendu parler d'eux... ils sont vers Lyon non??

Moi j'ai vu Anne Lopez (entendante) et Sophie Mazin (sourde)



Elles vont plus loin qu'une simple traduction simultanée... elles ont une approche très chorégraphique de cet exercice et elle travaillent beaucoup l'entrelacement...comme si elles n'étaient qu'un seul corps... c'est vraiment très très beau...belle complicité entre elle et beaucoup de profondeur...

Quant à moi... je te remercie pour tes éloges Christine... mais j'en suis encore au niveau du mime et du français signé... de toute façon tu as complètement raison... même quand on a une maîtrise total de la LSF (ce qui n'est pas encore mon cas loin de là   ...)on ne peut pas parler et signer en même temps car la LSF implique une syntaxe tout à fait particulière et différente du Français parlé... il faudrait donc avoir deux cerveaux un pour la parole et l'autre pour les mains... on ne peut que traduire en Français Signé c'est à dire faire du mot à mot... voilà pourquoi un conteur entendant seul ne peut pas faire un spectacle complètement bilingue à moins de parler à un moment et de signer à un autre... mais bon... je doute du bon rythme du spectacle dans ce cas...

Un lien vers la Compagnie Conte avec Anne et Sophie entre autre...

http://www.compagnieconte.com/

Pour Olivier Schetrit et Colette Barbelivien je croyais plutôt qu'ils venaient de la région parisienne?
Pour ma part,je les ai vu à Nantes,lors d'un séjour "professionnel"avec des jeunes à "handicaps associés".
Un spectacle d'une heure entre un conteur du silence et une conteuse de la parole.
Partage et émotion garantis mais rire aussi!
A la fin de la représentation, ils vous invitent à une discussion en mots et en signes autour de la Langue des Signes Française et du conte.
C'est encore un beau moment de partage et de découverte!

Je ne connais pas Anne Lopez et Sophie Mazin mais elle ont l'air de partager effectivement,une réelle complicité sur cette photo!

Oui et un grand respect et une grande amitié... ça se sent vraiment... elles aussi tiens elles papotent avec le public après le spectacle... c'est très enrichissant!!!

Région Parisienne... oui c'est sûrement moi qui me trompe....

Scoop sur la langue des signes... ce n'est pas seulement une langue pour les sourds mais une communication non verbale qui nous apportera bien des richesses pour peu qu'on s'y penche...

www.signeavecmoi.com

La LSF et les tout petits... un langage complet et complexe... mais facile avant la parole...
Comment éviter à votre bébé de hurler lorsqu'il a faim ou qu'il a un besoin quelconque... comment éviter de vous énerver en fin de journée contre ce bout de chou bruyant qui ne veut que se faire comprendre... communiquez avec lui en LSF... quand on a des signes on a plus besoin des cris...

Bien d'autres applications et explications sur ce site passionnant et pas farfelu pour deux sous...

C'est vrai que ça a l'air tout à fait passionnant... comme un complément à notre langage habituel... ça ne peut-être qu'enrichissant je pense...