http://content.cdlib.org/xtf/view?docId=ft4s2005r4&brand=eschol

Ce lien vous emmène sur un site, le contenu du livre est en anglais. Essayez de le faire traduire où de le trouver en version française. Il est absolument important de le lire.

PALESTINE VIVRA

Merci pour ce lien... en effet je n'y comprends pas grand chose en anglais... mais si quelqu'un voulait se dévouer...

J'ai trop de truc à faire pour mes exams en ce moment, mais j'essayerais de m'y pencher la semaine prochaine...
C'est vrai qui sont intérressants ces contes!

OK on "conte" sur toi alors!!

...bon la semaine a été plus longue que prévue!! Mais me voici... Le problème est que le site que Faust nous a donné est très riche (une cinquantaine de contes) et il est trééééés difficile de choisir.
C'est un bon exercice pour moi alors je me propose à en traduire un de temps en temps. Par ailleurs je suis sure que je ne suis pas la seule à pratiquer un peu d'anglais alors n'hésitez pas!!



La vielle femme et son chat.

Il était une fois une vielle femme qui avait un chat. Un jour elle ramena du lait à la maison ; le chat vint et le bût. Très en colère, la femme lui coupa la queue.

"Miaou, miaou, pleura t-il, rends moi ma queue!
_rends-moi mon lait, exigea la vielle dame.
_et comment vais-je te rendre ton lait? demanda t-il.
_ rapportes-en de la brebis qui est là-bas," répondit-elle.

Le chat rejoignis la brebis et dis :
"Brebis, donne moi du lait, et c'est pour la vielle femme là-bas, et ainsi elle me recoudra ma queue.
_donnes-moi une branche de cet arbre là-bas, dit la brebis, et je te donnerai le lait."

Il alla donc à l'arbre et dis :
"Oh arbre! donnes moi une branche, et la branche est pour la brebis, et la brebis me donnera du lait, et le lait est pour la vielle femme, et ainsi elle me recoudra ma queue.
_Va dire au laboureur là-bas de venir passer sa charrue sous moi," repliqua l'arbre.

Alors il alla voir le laboureur et lui dit :
"Oh laboureur! Viens labourer sous l'abre, et l'arbre me donnera une branche, et la branche est pour la brebis, et la brebis me donnera du lait, et le lait est pour la vielle femme, et ainsi elle me recoudra ma queue.
_Apportes-moi une paire de chaussures de chez le cordonnier," dit le laboureur.

Il alla chez le cordonnier et dit :
"Oh cordonnier! Donnes-moi une paire de chaussures, et la paire de chaussures est pour le laboureur, et le laboureur viendra labourer sous l'arbre, et l'arbre me donnera une branche, et la branche est pour la brebis, et la brebis me donnera du lait, et le lait est pour la vielle femme, et ainsi elle me recoudra ma queue.
_Apportes-moi deux miches de pains de la boulangère là-bas", demanda le cordonnier.

Il alla alors voir la boulangère :
"Oh boulangère! Donnes-moi deux miches de pain, et les miches de pains sont pour le cordonnier, et le cordonnier me donnera une paire de chaussures,et la paire de chaussures est pour le laboureur, et le laboureur viendra labourer sous l'arbre, et l'arbre me donnera une branche, et la branche est pour la brebis, et la brebis me donnera du lait, et le lait est pour la vielle femme, et ainsi elle me recoudra ma queue.
_Apportes-moi un plein seau d'engrais du tas là-bas," dit la boulangère.

Alors le chat alla chercher un seau plein d'engrais et il le donna à la boulangère, et elle lui donna deux miches de pain. Il prit le pain et le donna au cordonnier, qui lui donna une paire de chaussures qu'il donna au laboureur, qui laboura sous l'arbre. Alors l'arbre lui donna une branche, qu'il donna à la brebis, qui lui donna du lait. Emportant le lait avec lui, il rentra en courant chez la vielle femme.

"Miaou, miaou, pleura t-il, pourquoi tu ne me recouds pas la queue?"
La vielle femme prit le lait et recousu la queue du chat, et ils redevinrent amis.

L'oiseau de ce conte s'est envolé ; es-tu prêt pour le suivant?

super randonnée!!! très belle... moi qui n'aime pas beaucoup les randonnées... celle là m'a beaucoup plue.... merci!!

Oui, un bien joli conte.
Merci